Поиск по сайту:


 Locations of visitors to this page



Древне-Индийская мифология

Боги

.А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я
Полубоги и люди

* Рассказы о Тенали Рамане *1. РОЖДЕНИЕ, ДЕТСТВО И МОЛОДОСТЬ ТЕНАЛИ РАМАНА

Правил некогда Виджаянагарской империей прославленный император Кришна Дева Райя. А его придворным поэтом был Тенали Раман. Остроумные его шутки веселили весь народ. Дети, когда рождаются, обычно плачут. А Раман, только появился на свет божий, - захохотал. Время было тяжелое, семья его прозябала в бедности, и ей-то, во всяком случае, было не до смеха. Родился Раман в деревне Калападу области Кришна. Отцом его был бедный брахман по имени Рамейя,матерью - Лакшмийаммаль. Именем своим - Рамалинган, короче Раман, Рама - он обязан Рамалинге Свами из местечка Тенали. Натретий день после рождения сына Рамейя умер от холеры,и Лакшмийаммаль переехала в свое родное местечко Тенали. Там она и растила сына. Когда Тенали Раман стал ходить в школу, он доставлял учителям много огорчений своими веселыми выходками и проказами. Занятиями он пренебрегал, старался только блеснуть остроумием и находчивостью. Детство его прошло в нужде, но это не пошатнуло его веры в себя. Рос он большим шутником и проказником, а когда вырос, женился на девушке по имени Камала и научил свою жену улыбаться несмотря ни на какие невзгоды.

2. КАК ТЕНАЛИ РАМАН РАССМЕШИЛ БОГИНЮ КАЛИ

Как-то летом случилась в Тенали сильная засуха. Не стало даже питьевой воды, и теналийцы жестоко страдали от постоянной жажды. А тут в Тенали пришел некий саньяси[*], и неожиданно хлынул сильный ливень. Все наперебой восхвалялисаньяси,уверенные,чтоэтоон вызвал дождь своими заклинаниями. Только Раман не согласился с общим мнением. "Это произошло случайно, - твердил он. - Думала ворона, что плод упал оттого, что она села на ветку, - оказалось, случайное совпадение". Саньяси, однако, не гневался на него, а, наоборот, посмеиваясь, восхищался его умом и смелостью. Однажды он призвал к себе Рамана и обратился к нему с такими словами: - Близится время моей смерти. Я знаю одно могущественное заклятие, которое должен передатьдостойномуученику,иначебытьмне брахмаракшасом[**] в следующем рождении. Навряд ли я сыщу кого-нибудь умнее и смелее тебя. Поэтому я решил открыть это заклятие тебе. Сегодня ночью ступай один в храм Кали и повтори его тысячу восемь раз. Когда же тысячеголовая богиня предстанет перед тобой во всем своем ужасающем обличье, без всякого страха проси у нее любой дар, какой только пожелаешь. [* Саньяси - аскет, отшельник.] [** Брахмаракшас - демон, бес.] И, научив его заклятию, саньяси отправился в лес, чтобы там обрести вечное успокоение. В ту же ночь Раман отправился в храм Кали. Едва он произнес заклятие, как перед ним появилась грозная богиня. У нее было две руки, как у всех смертных женщин, но зато целая тысяча голов. Глаза ее извергали пламя. Зубы были окроплены кровью ракшасов. - Кто это призывает меня? - потрясая трезубцем, громовым голосом спросила богиня. Глядя на нее, Раман захохотал. - Ты почему хохочешь? - взметнулась Кали - О святая мать! - ответил Раман, - Я простой смертный, но когда я прозябну, мне не хватает двух рук, чтобы сморкаться. А у тебя тысяча носов и всего две руки. И что ты будешь делать, если простынешь? Его шутка рассмешила грозную богиню. - Ну, потешил ты меня, Раман! - воскликнула она. - С нынешнего дня ты будешь зваться "викадакави"[*]. [* Викадакави - букв. шут-поэт (тамильск.).] - Викадакави? Какой дивный титул! - обрадовался Раман. - И спереди и сзади читается одинаково: ви-ка-да-ка-ви. Восхищенная его умом, богиня показала ему две золотые чаши. - Викадакави! В правой руке у меня чаша с молоком знания. В левой - чаша с творогом богатства. Бери любую на выбор. - Святая мать, - ответил Раман, - прежде чем выбрать, надо попробовать и то и другое. - Он взял обе чаши, выпил залпом молоко знания и заел его творогом богатства. - Святая мать! Мне нравится и то и другое. Не будет чего-нибудь одного, - и жизнь станет унылой и печальной. Недаром же ты держишь оба дара. А уж если ты сама, святая мать, понимаешь, что мне нужно и то и другое, я, твой сын, не могу думать иначе.

3. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПОБЫВАЛ ВО ДВОРЦЕ ИМПЕРАТОРСКОГО ГУРУ

После того, как Тенали Раман получил титул "викадакави" от самой богини Кали, он задумал стать шутом при дворе виджаянагарского императора Кришны Девы Райи, который слыл покровителем всех искусств, в том числе и искусства острословия. Проведав, что император очень дорожит мнением своего гуру Таттачари, Тенали Раман решил заручиться вначале поддержкой этой влиятельной особы. Он продал дом и все свое имущество и вместе со своей семьей - матерью, женой и сыном - отправился пешком в Виджаянагар. Как только Раман достиг столицы, он оставил семью на постоялом дворе, а сам поспешил во дворец гуру. У дворцовых ворот толпилось множество ученых и знатоков всех родов искусств: все они домогались аудиенции у императорского гуру. Чтобы проникнуть сквозь заслон стражников, Тенали Раман вынужден был солгать, будто он ученик гуру, - только тогда допустили его во внутренние покои. С первого же взгляда на гуру Тенали Раман понял, что тот падок на лесть, и заговорил так: - О кладезь милосердия! О святая душа!.. Закончил же он словами: - Гурудев! Я ваш ученик. Умоляю вас: выхлопочите мне место при дворе. Тогда я восславлю вас с еще большим пылом! Заметив, что проситель - человек большого ума, гуру испугался за свое влияние при дворе. - Я этого глупца и знать не знаю, - вскричал он и велел своим стражникам выгнать Тенали Рамана в три шеи. Беднягу под общий смех вытолкали, да так грубо, что он свалился за воротами. Когда опозоренный Раман поднялся, ок громко сказал: - Я и впрямь глупец. Вместо того чтобы направиться к самому императору, я вознамерился заручиться поддержкой его гуру, а он лег на моем пути горой, как бык Нанди[*]. Да, я и впрямь глупец. Ну ничего, придет время, и я докажу, что кое-кто еще более глуп, чем я. [* Нанди - бык бога Шивы.] И, решив сполна отплатить гуру за весь стыд, который претерпел, Раман встал и пошел в императорский дворец.

4. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПОБЕДИЛ ФОКУСНИКА

Когда Тенали Раман вошел в тронный зал дворца, император и его советники восхищались редким искусством фокусника, присланного духовным наставником. - Никто не может состязаться со мной в моем ремесле, - заносчиво провозгласил фокусник, закончив свое выступление. Предложите хоть тысячу золотых монет, ваше величество, - вам все равно не найти мне ровни. - А хочешь, я сделаю с закрытыми глазами то, чего тебе не сделать и с открытыми? - громко предложил Тенали Раман. - Победишь в состязании, тысяча золотых монет - твои. Потерпишь поражение - деньги заберу я. - Ах ты коротышка! - закричал взбешенный фокусник. - А ну, говори, что ты можешь сделать с закрытыми глазами и чего я не могу сделать с открытыми? И с надменным видом он подкрутил ус. Раман уселся на пол, набрал две полные пригоршни песка, закрыл глаза и высыпал на них песок. Затем поднялся и, обращаясь к фокуснику, сказал: - А теперь попробуй-ка сделать это с открытыми глазами. Пришлось фокуснику признать свое поражение. Все громко захохотали. Кришна Дева Райя дал Тенали Раману тысячу золотых монет и пригласил его к себе во дворец на заседание государственного совета.

5. КАК ТЕНАЛИ РАМАН СТАЛ ПРИДВОРНЫМ ПОЭТОМ

Когда на другой день Раман пришел во дворец, на заседании совета какой-то мудрец, - его тоже прислал гуру, - излагал учение о майе[*]. [* Майя - призрачная сила, якобы управляющая миром и сообщающая ему призрачный характер.] - Любая субстанция, которую мы якобы видим своими глазами, осязаем кончиком языка, одним словом, ощущаем, - есть не что иное, как видимость, нечто, существующее лишь в наших мыслях, - громко рассуждал он. - Стало быть, уважаемый философ, и еда - одна только видимость? - перебил его Раман. - По-вашему, нет никакой разницы между тем, что мы едим, и тем, что хотели бы съесть? - Нет! - резко ответил мудрец. - Ну что ж, - продолжал Тенали Раман, - сегодня на пиру мы все наедимся досыта. А наш уважаемый философ пусть набьет себе живот, воображая, будто ест то, чего не ест! Все присутствовавшие на заседании рассмеялись. Осрамившийся мудрец ушел с низко опущенной головой. Кришне Деве понравился острый ум Рамана, и он назначил его придворным поэтом. Советники одобрили это решение дружными хлопками. А императорский гуру вынужден был волей-неволей смириться с этим назначением.

6. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ОТКАРМЛИВАЛ КОШКУ

В виджаянагарском государстве развелась такая уйма мышей и крыс, что Кришна Дева Райя распорядился привезти из персидской страны тысячи котят. Каждой семье дали по котенку и в придачу по корове, чтобы поить его молоком. Раман весь надой выпивал сам, кошке же доставались только жалкие опивки. Через некоторое время император приказал доставить всех кошек во дворец. Кошки оказались хорошо откормленными, зато их хозяева поражали ужасающей худобой. Один лишь Раман, сам толстый и упитанный, принес худую изможденную кошку. - Раман, - возмутился император, - почему у тебя такая тощая кошка - одна шкура да кости? - О государь, - ответил Тенали Раман, - моя кошка не пьет молока. Как завидит его - так наутек. Что я могу тут поделать? Удивился император: - На свете нет таких кошек, которые не пили бы молока. Но если то, что ты говоришь, - правда, я дам тебе сто золотых монет. При одном виде миски с молоком кошка и в самом деле обратилась в бегство. Сипаи догнали ее,схватили и принесли императору.Кришна Дева внимательно ее осмотрел, заметил ожоги на губах и сразу же раскусил хитрость Рамана. - Ах, обманщик! - вскричал он. - Ведь ты поил ее горячим молоком. А всем известно, что "ошпаренная кошка и холодного молока боится". - Простите меня, государь, - смело молвил Раман, - но, по моему скромному мнению, первейший долг государя заботиться о своих подданных и лишь потом уже - о кошках. Кришна Дева не только не рассердился на Рамана за эти слова, но и похвалил его за любовь к справедливости. Раман получил от него в награду сто золотых монет.

7. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПОСРАМИЛ ИМПЕРАТОРСКОГО ГУРУ И ЕГО УЧЕНИКА

Впраздник дасара[*] императорская дочь Мохананги пригласила из Танджура некоего весьма ученого человека. Прослышав о его обширных познаниях в философии и религии, гуру побоялся, как бы этот пандит не победил его в диспуте, и послал вместо себя своего близкого друга Арангачари. [* Дасара - десятидневный праздник в честь богини Дурги, супруги Шивы.] - Наш гуру не может прийти, - сообщил Арангачари, - от слишком усердных размышлений у него сделалось воспаление мозга. С места вскочил Раман: - Воспаление мозга? А я слишком много читаю, и у меня воспаление глаз. - Что же тут удивительного? - пожал плечами император. - Таттачари читает куда больше, чем ты, Раман, но у него нет воспаления глаз. Ни Шанкара, ни Рамануджа, ни Мадхавачарья[*] никогда не страдали воспалением мозга, а наш гуру занедужил. Так уж устроен этот мир. [* Шанкара, Рамануджа, Мадхавачарья - известные индийские религиозные реформаторы.] - А я вам объясню, что тут удивительного, государь, - проговорил Раман. - Ни слишком усердные размышления, ни слишком усердное чтение не могут привести к воспалению мозга. Эта болезнь поражает только людей, которые слишком много думают о своей собственной особе. Эти слова вызвали общий смех в зале. - Раман! - гневно закричал Арангачари. - Императорский гуру занимает при дворе первое место. Ему воздаются первые почести. Не забывай об этом. - Прежде чем вымыть лицо, мы моем руки и ноги, - возразил ему Раман. - Но это совсем не означает, что руки и ноги важнее головы. В зале снова поднялся хохот. А друг гуру - Арангачари - удалился посрамленный.

8. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПРОУЧИЛ ГРЯЗНЫХ И АЛЧНЫХ БРАХМАНОВ

Когда Кришна Дева Райя писал книгу "Амуктамальята"[*], он задал советникам такой вопрос: - Кому обязана страна своим процветанием и величием? [* "Амуктамальята" ("Повесть о девушке, которая носила гирлянды, предназначавшиеся богам") - повесть, написанная Кришной Девой Райей. Ее героиня - поэтесса Андаль.] Льстецы, разумеется, ответили: - Царю. - Советникам, - сказал Аппаджи. - Народу, - молвила императорская дочь. А гуру Таттачари заявил: - Чистым душой и телом брахманам. - Нет, все брахманы - чревоугодники и корыстолюбцы, - вскочив со своего места, крикнул Тенали Раман. - Многие из них с готовностью пожертвуют чистотой души и. тела ради денег. Если завтра же я не докажу, что прав, накажите меня за оскорбление всего брахманского сословия. Припомнились ему несколько брахманов, его соседей. Когда он однажды попросил их о помощи, они отказали ему да к тому же еще и оскорбили. "Вот подходящий случай расплатиться с ними!" - подумал он. Наутро, когда брахманы после молений облегчались на берегу реки, Тенали Раман подошел к ним и сказал: - Император раздаст сегодня утром щедрые дары восьми брахманам. Бегите во дворец! Не почистив зубов и не совершив омовения, только спрыснув водой головы, брахманы кинулись во дворец. Мнилось им, будто они чистые, на самом же деле были они все в грязи. В таком виде и предстали они перед советом. Раман рассказал все как было. - Эти брахманы, - объяснил он, - прибежали за дарами, даже не совершив омовения. Как могут такие алчные люди способствовать процветанию и величию страны? Признайте, государь, что я победил в споре с гуру. Весь совет рассмеялся. Гуру ушел, понурив голову. - И таким-то грязнулям я подарил землю! - вспылил император. И он велел отобрать у брахманов ранее пожертвованные наделы.

9. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ЗАКЛЕЙМИЛ ПУРОХИТОВ

[* Пурохит - священнослужитель.] Справляя поминки по матери, Кришна Дева Райя обратился к пурохитам: - Перед смертью моя мать просила принести ей плод манго. Но она так и не успела его съесть. Что надо сделать, чтобы ее душа успокоилась? Корыстолюбивые пурохиты ответили: - О государь! Чтобы душа вашей матери успокоилась, надо сто восемь золотых манговых плодов положить на серебряные блюда и пожертвовать ста восьми брахманам. Райя последовал их совету. Видя, как пурохиты вымогают дорогие дары, Тенали Раман решил проучить их за безмерную алчность. На другой день он пригласил всех пурохитов к себе якобы на поминки по матери. Когда они пришли, он запер дом и заклеймил их раскаленной в печи ложкой. Все в слезах, горестно хныча, пурохиты отправились к Райе и пожаловались ему на Рамана. Тут же подоспел и Тенали Раман. - Государь, - сказал он, - у моей матери была болячка на руке. Перед самой смертью она попросила меня раскалить в печи ложку и прижечь ей руку. Но я не успел выполнить ее желание. Чтобы душа вашей матери обрела покой, вы пожертвовали сто восемь золотых плодов. А я, для успокоения души моей матери, заклеймил пурохитов ложкой. Что же здесь худого? Эти слова рассмешили всех придворных. "Хороший урок дал Раман этим жадюгам!" - подумали они.

10. КАК ТЕНАЛИ РАМАН НАКАЗАЛ АЛЧНОГО ПУРОХИТА

Пурохиты долго ждали подходящего случая, чтобы отомстить Раману за то, что он их заклеймил, - и наконец такой случай им представился. Раман заболел лихоманкой. Его жена испугалась и попросила одного из пурохитов, чтобы он исцелил ее мужа. "Ну, теперь-то я сполна отплачу ему за все!" - обрадовался пурохит и объявил ей: - Твой муж совершил великий грех, заклеймив брахманов. Поэтому он и занемог. Во искупление этого греха ты должна мне дать сто золотых монет. Жена Тенали Рамана согласилась на это, только сказала: - Сейчас у меня нет столько денег. Но у мужа есть дорогая лошадь, я продам ее и сполна расплачусь с вами. Жадный пурохит знал, что эта лошадь стоит самое малое двести золотых монет, и заставил жену Рамана пообещать, что ему будут отданы все деньги, вырученные от продажи лошади. Лишь после этого он отпустил Раману его грех. То ли молитвами пурохита, то ли благодаря лекарственным снадобьям, но через некоторое время Тенали Раман исцелился от своего недуга. Целую неделю приставал к нему пурохит, требуя обещанной награды. Наконец, не выдержав его приставаний, Раман позвал его с собой на рынок. Вместе с лошадью он прихватил и кота. Когда они пришли на рынок, Тенали Раман громко закричал: - Продаю кота и лошадь! Продаю кота и лошадь! Кота - за двести золотых. Лошадь - за один касу[*]. Продаю кота и лошадь! [* Касу - мелкая монета.] Лошадь была редкой арабской породы, и вскоре выискался покупатель, который сполна заплатил за кота и лошадь. Двести золотых Раман забрал себе, а один касу отдал пурохиту, сказав: - Сколько я выручил за лошадь, столько тебе и отдаю. Сильно огорчился пурохит. С того дня его жадность пошла на убыль.

11. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ОТОМСТИЛ ГУРУ

Отправился однажды императорский гуру Таттачари к реке,которая протекает недалеко от Виджаянагара. Разделся он догола, сложил одежды на берегу и радостно погрузился в прохладную воду. А мимо как раз проходил Тенали Раман. Видя бесстыдство гуру, он решил воспользоваться этим случаем, чтобы рассчитаться за нанесенную ему обиду. Он подобрал одежду и отошел в сторону. Не осмеливаясь выйти на берег, гуру только жалобно вздыхал. - Если вы хотите, чтобы я возвратил вам ваши одежды, - обратился к нему Раман, - если вы хотите, чтобы я никому не сказал, что . вы купались нагишом в реке, где совершают омовение девственницы, - пронесите меня на себе по главной улице. Делать было нечего, пришлось гуру согласиться на это условие, и вот, когда они добрались до главной улицы, он потащил Рамана на себе. Увидев их с верхней веранды своего дворца, император велел стражникам: - Схватите человека, который едет верхом на другом, отколотите его как следует и приведите сюда. Вовремя заметив разгневанного императора, Раман догадался, что ему грозит, спрыгнул с плеч гуру, упал ему в ноги, попросил извинить его милостиво и сказал, что во искупление своей вины готов нести гуру на себе. Подумав, что он раскаялся, гуру с надменным видом взгромоздился ему на плечи. Подбежали слуги, хорошенько отдубасили гуру и привели его к императору. Стремясь избежать позора, гуру молвил Райе: - Ваше величество! Тенали Раман обманул меня. Он лежал неподвижно, будто мертвец, на дороге, и когда я спросил его, в чем дело, он ответил, что чувствует себя очень плохо, даже не может встать. Я понес его на себе. А когда мы подошли к дворцу, он соскочил с моих плеч и в свой черед понес меня на себе. Райя был изрядно раздосадован Раманом, который подстроил так, чтобы императорские стражники избили гуру, и все же он еле удержался от смеха.

12. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ВЫПРЯМЛЯЛ ГОРБУНА

Некий обманщик, прикидываясь саньяси, изготовил сильно действующее снадобье. Вместе со своим помощником, горбатым стиральщиком, обходил он дома простаков, загребал горы денег и даже умудрился стяжать славу искусного целителя. Свое снадобье он называл "божественным лекарством", но многие лишались от него рассудка, а некоторые - и самой жизни. Видя, какое зло он причиняет, Раман решил избавить народ от лжесаньяси. С этой целью он зазвал его к безумцу, одержимому манией убийства. Безумец схватил лжесаньяси за ноги и размозжил ему голову. Дело рассматривалось на заседании государственного совета. - Ваше величество, - предложил гуру, - за это преступление Тенали Рамана следует закопать по шею в землю, и пусть его голову раздавит слон. Так император и повелел казнить Рамана. Двое стражников схватили несчастного и закопали его по шею в землю. Затем они пошли за слоном. А мимо как раз проходил горбатый стиральщик, помощник мнимого саньяси. - Айя![*] - окликнул его Раман. - Помоги мне выбраться из этой ямы. Я - горбун, по совету лекаря выпрямляю себе спину. [* Айя - господин.] Поверив этой выдумке, стиральщик раскопал его. Тенали Раман ощупал свою спину и закричал: - У меня больше нет горба! Онизобразил такую живую радость,что окончательно одураченный стиральщик попросил закопать и его. Немного погодя вернулись со слоном стражники. Второпях не заметив подмены, они закололи горбуна пиками и после того, как на его голову наступил слон, поспешили доложить императору о том, что виновный казнен. Тем временем Тенали Раман вернулся в город и попросил одного своего друга рассказать императору о том, что вытворял лжесаньяси. Император был очень огорчен, когда узнал всю правду. - Я приказал казнить ни в чем не повинного человека! - горевал он. Тут-то и появился Тенали Раман. Он не только выхлопотал себе прощение, но и позаботился о вдове горбуна: каждый месяц ей выплачивали деньги из императорской казны.

13. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ЗАПЛАТИЛ ИМПЕРАТОРУ СВОЙ ДОЛГ

Тенали Раман никак не мог отдать императору занятые у него деньги. Однажды, когда Кришна Дева приехал его навестить, жена Рамана сказала императору: - Государь! Мой муж тяжко болен. Он слег из-за того, что не в силах отдать вам долг. Простите же ему этот долг, чтобы он мог умереть со спокойной душой. - Раман, - печально вымолвил Райя, - я прощаю тебе этот долг. Можешь умереть со спокойной душой. Услышав это, Раман соскочил с кровати и засмеялся. - О государь, я чуть было не умер из-за этого долга, - воскликнул он. - Но вы сказали, что прощаете мне его, и я тотчас же воскрес.

14. КАК ТЕНАЛИ РАМАН СПАССЯ ОТ КАЗНИ

Замыслил правитель вражеского государства Голконда хитростью извести Райю и послал в Виджаянагар своего лазутчика. Увидев, каким влиянием пользуется при дворе Тенали Раман, лазутчик выдал себя за его родственника по материнской линии и поселился у него в доме. Однажды, когда все разошлись по делам, лазутчик, подделав руку Рамана, послал императору письмо такого содержания: "Прошу вас, приезжайте ко мне без свиты. Я покажу вам одну диковинку". Не подозревая, что ему подстроена ловушка, император поехал в дом к Тенали Раману. Лазутчик попытался зарубить его мечом, но Кришна Дева ловко увернулся от удара и закричал. На крик сбежалось множество людей, они связали лазутчика, избили его и тут же на месте прикончили. Императорский гуру решил использовать этот случай для сведения старых счетов с Тенали Раманом. Он потребовал казнить поэта за то, что он дал приют лазутчику, который покушался на жизнь императора. Тенали Раман объяснил, как все произошло, и стал умолять Райю пощадить его. - Раман, - сказал император, - я не могу простить тебя: это было бы противно закону. Но из уважения к тебе я разрешаю тебе самому выбрать, какой смертью ты умрешь. - Ваше величество, - обрадовался Тенали Раман, - я хочу умереть естественной смертью, дожив до глубокой старости, когда голова сама пожелает отделиться от туловища. - Да будет так, - согласился, смеясь, Райя и велел освободить Рамана.

15. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ОПРОВЕРГ ПРЕДСКАЗАНИЕ

Кришна Дева готовился со своим войском перейти через реку Тунгабхадру и напасть на властителя враждебного ему Биджапура. Дворцовый предсказатель, получив от врагов взятку в один лакх[*] рупий, стал отговаривать императора: - О государь! В течение одного года ни вы сами, ни ваше войско не должны переходить через Тунгабхадру, иначе вы все погибнете. [* Лакх - сто тысяч.] Райя оказался в безвыходном положении и посулил лакх рупий тому, кто докажет, что это предсказание неверно. "А самого предсказателя, - добавил он, - я велю тогда казнить". - Знаешь ли ты, сколько времени тебе осталось жить? - спросил Раман прорицателя. - Тридцать лет, - ответил тот. - Нет, предатель, ты умрешь сейчас. Тенали Раман обнажил меч и отсек ему голову, доказав тем самым неверность его предсказаний. Райя перешел через Тунгабхадру и разгромил вражеские войска. Потом он говорил, что честь этой победы принадлежит Тенали Раману.

16. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПОДСТРОИЛ, ЧТОБЫ НЕВЕСТА ИМПЕРАТОРА ШВЫРНУЛА В НЕГО ТУФЛЕЙ

Сказал однажды император Тенали Раману: - Ты, викадакави, только языком болтаешь, а никаких дел делать не умеешь. Обиделся на эти слова Тенали Раман. - Великих дел я, может быть, и не умею делать, а вот достроить так, чтобы человек, который вас очень почитает, запустил в вас туфлей, - могу. Если в течение трех месяцев я не исполню своего слова, можете наказать меня, как только пожелаете. Через два месяца состоялась помолвка Райи и дочери царя нагорной страны Сарады-амбаль. Царь хотел, чтобы свадьба прошла в полном соответствии с обрядами императорского рода. Услышав об этом, Тенали Раман отправился к нему. - О повелитель нагорной страны, - сказал он, - я слышал, вы хотите, чтобы свадьба прошла в строгом согласии с обычаями рода Кришны Девы Райи. Так вот, запомните. Прежде чем войти в дом жениха, невеста должна снять туфельку и бросить ее в него. Так принято поступать и на португальских свадьбах. И вот, в день свадьбы, невеста кинула своей красивой бархатной туфелькой в императора. Райя был разгневан, но все же простил Тенали Рамана, который сдержал свое слово.

17. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПОЛУЧИЛ ДАР ОТ ИМПЕРАТОРА И ПОДЕЛИЛСЯ ЭТИМ ДАРОМ С ДРУГИМИ

Из страны Куччипуди прибыл известный танцор, который должен был показать во дворце танец "Любовные забавы Кришны"[*]. [* Кришна - одно из земных воплощений (аватар) бога Вишну. Любовные утехи Кришны с пастушками - излюбленная тема искусства в Индии.] Опасаясь, как бы Тенали Раман не помешал исполнению этого танца своими шутовскими выходками, император приказал не пускать его во дворец. Узнав об этом, Раман переоделся пастухом и отправился на танцевальное представление. - Я должен получить дар от императора, - сказал он стражу у первых ворот. - Половина - твоя. Привратник пропустил его. То же самое повторил он и у вторых ворот. И второй привратник тоже его пропустил. Как только шут вошел в танцевальный зал, он набросился на танцора, который исполнял роль Кришны, и хорошенько попотчевал его палочными ударами. Танцор громко захныкал. - Ваше величество, - сказал переодетый пастухом Раман. - Пастушки били Кришну большой мутовкой - и то он не плакал. А я поколотил этого плясуна простой палкой - и он не может удержаться от слез. Какой же это Кришна?! Советники разразились громким смехом. Но разгневанный император подозвал слугу и велел дать шуту двадцать четыре палочных удара. - Ваше величество, - поспешил сказать Тенали Раман, - вы щедро наградили меня за мою шутку. Но половину вашего дара я обещал дать сторожу у первых ворот, а другую половину - сторожу у вторых ворот. Разрешите, я сам вручу им ваш дар. И он дал каждому привратнику по двенадцать палочных ударов.

18. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПРЕСТУПИЛ ИМПЕРАТОРСКИЙ ЗАПРЕТ

Опасаясь шутовских выходок Тенали Рамана, который не щадил и самого императора, советники уговорили Кришну Деву Райю запретить ему доступ во дворец. Послушался их император и строго-настрого предупредил шута: - С завтрашнего дня не смей показывать глаз во дворце! Преступишь мой запрет - прикажу выпороть! На другой же день перед дарбаром Райя узнал, что Тенали Раман присутствует на заседании совета и смешит всех своими шутками. "Значит, он нарушил запрет!" - вознегодовал император и поспешил в зал совета. Увидев там Рамана с большим горшком на голове, он расхохотался и даровал ему свое прощение.

19. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПРЕВЗОШЕЛ СЕВЕРНОГО ЖИВОПИСЦА

Кришна Дева Райя был большим ценителем искусств. Однажды повелел он соорудить около своего весеннего дворца небольшой храм.ССевера пригласили живописца, и он расписал стены изображениями красивых девушек. Все они стояли лицом вперед. - Такой живости не может достичь в своих картинах ни один южный художник, - с гордым видом похвалялся северянин. Раман не мог перенести его бахвальство. - Почему ты рисуешь только перед, а не зад? - спросил он. - Если ты хоть чуть-чуть разбираешься в искусстве, - поддел его северный живописец,- ты сможешь дополнить остальное силой своего воображения. Император, улыбаясь, поддержал северянина: - Ты только горазд шутить, Раман. А для того, чтобы оценивать картины, у тебя не хватает силы воображения. Тенали Раман промолчал. Через несколько дней он явился к Райе и сказал, что хорошо изучил живопись.Настолько хорошо,что может превзойти в этом искусстве северянина. С позволения императора он стер все фрески северного живописца и вместо них намалевал на стенах отдельные части человеческого тела: руку, ногу, бедро, плечо. Когда Райя вместе с северянином-живописцем и другими художниками пришел в храм для осмотра его работы и увидел, что он натворил, император сильно разгневался. - А где же все остальные части тела? - спросил он Рамана. - Государь, - ответил Раман, - истинные знатоки искусства могут дополнить их силой своего воображения. Император, хотя и оценил его остроумие, был разъярен тем, что Тенали Раман испортил его новый храм, и приказал стражникам: - Отсеките этому шуту голову! Стражники были те же самые, которые однажды пострадали по вине Рамана. Понимая, что уж они-то его не пощадят, он решил прибегнуть к хитрости. - О государь, - сказал он, - исполните мое последнее желание. Я уже много дней не молился богу Сурье[*] и хочу умереть, стоя по шею в реке. Когда я закончу молитву, я сам скажу стражникам: "Рубите!" [* Сурья - бог солнца.] Император обещал выполнить его последнюю волю. Тенали Раман вошел по шею в реку и сделал вид, будто молится. По обеим сторонам от него стояли двое дюжих стражников с обнаженными мечами. - Рубите! - внезапно крикнул Раман и погрузился с головой в воду. Стражники взмахнули мечами и упали оба обезглавленные. На другой день Раман отправился к императору, надеясь, что его гнев успел уже остыть. - О государь, - сказал он, - я подумал, что жизнь викадакави дороже любых фресок, и решил ее сберечь. Стражники же, которых вы послали меня казнить, оказались полными глупцами и сами отсекли себе головы. Рассказ его рассмешил императора, и Райя сменил гнев на милость.

20. КАК ТЕНАЛИ РАМАН СВЕЛ ИМПЕРАТОРА И ГУРУ НА ЛЮБОВНОМ ЛОЖЕ

Тенали Раман чувствовал, что его острые словечки и веселые проделки навлекают на него все больший гнев императора и гуру, и решил обезопасить себя от их мести. Отправился он однажды к Райе, завел с ним разговор о женщинах, а потом сказал: - Ко мне приехали с севера мужчина и красивая молодая женщина. Кто не знал подобной красавицы - не вкусил истинного наслаждения... Распалив в императоре страсть, Раман добавил: - О государь! Спутник этой женщины не позволяет ей выходить из дому. Поэтому сегодня ночью приходите ко мне в женском наряде, и я сведу вас с этой красавицей. Затем он поговорил с гуру и ему тоже внушил любострастие. В заключение разговора он сказал: - Приходите ко мне сегодня ночью в женском наряде. Я сведу вас с этой красавицей. Гуру пришел первый. Раман уложил его в своей спальне и велел ждать. Немного погодя появился и Райя. Тенали Раман отвел и его в спальню и запер на ключ дверь. Император и гуру принялись ласкать друг друга, но сразу же поняли, что Раман обманул их. Узнав по голосу друг друга, они стали умолять Тенали Рамана, чтобы он открыл дверь и выпустил их. - Поклянитесь именем бога, - потребовал он, - что простите мне хоть сто обид в один день. Только после того, как император и гуру принесли такую клятву, Тенали Раман освободил их обоих.

21. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПОБЕДИЛ ЗНАМЕНИТОГО БОРЦА

Однажды в императорский дворец прибыл из Дели прославленный борец по прозвищу Адисуран[*] и вызвал на борьбу всех южных силачей. [* Адисуран - грозный боец (тамильск.).] Никто из придворных борцов не решился принять его вызов. Только Тенали Раман вознамерился защитить честь Юга. Когда, на другой день, он поднялся на помост, Адисуран стал над ним потешаться: - Неужели этот слабосильный человечек и впрямь надеется меня одолеть? - Как ты борешься - с помощью грубой силы или по науке? - спросил его Тенали Раман. - Если ты изучал шастру о борьбе, то должен знать, что с помощью науки и слабый человек может одолеть сильного. Хотя шастры о борьбе и не существует, борец не моргнув глазом ответил, что он досконально изучил эту шастру. - Хорошо, - сказал Тенали Раман, - тогда до начала борьбы я покажу тебе несколько приемов, а ты мне объяснишь их значение. Адисуран вынужден был принять это предложение. Раман подпрыгнул, сложил толстые пальцы борца в кулак, ткнул этим кулаком себя в грудь, затем поднял и развел в стороны обе руки, провел указательным пальцем левой руки вокруг шеи, а правую повернул ладонью вверх и слегка покачал. - Что ты мне скажешь на это? - спросил он. Адисуран стоял, растерянно хлопая глазами, и лишь с большим трудом выдавил, что объяснит все на следующий день. Той же ночью он тайно бежал в Дели. - Раман, - в восхищении спросил поэта Райя, - что означали твои жесты? - О государь, - ответил Раман, - смысл у них был самый простой: "Если начнется борьба, плохи мои дела. Я упаду, распластав руки, со сломанной шеей. Кто же тогда будет содержать мою семью?" А этот Адисуран испугался и убежал. Так южный ум победил северную силу. Выслушав это объяснение, все, кто там был, долго смеялись.

22. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПОБЕДИЛ ВИДДИЯСАГАРАРА

Прибыл однажды в Виджаянагар орисский пандит по имени Виддиясагарар и вызвал всех придворных ученых на диспут. В государственном совете было семеро ученых - Петанна, Тиманна, Суранна и другие, - но каждый из них знал только один предмет и не осмеливался вступить в спор с Виддиясагараром, сведущим во всех науках и искусствах. Вызов принял Тенали Раман. Когда на другой день Виддиясагарар пришел в зал для диспута, он увидел среди придворных мудрецов Рамана в одежде, которую обычно носят ученые люди. В руках у него был шелковый узелок. - Что у тебя за книга? - спросил пандит, внимательно оглядев узелок. - "Тилакашта махишабандам", - ответил Раман. - Завтра мы с вами обсудим её содержание. Если вы еще надеетесь победить в диспуте, приходите сюда, в этот зал. О такой книге Виддиясагарар никогда не слышал. Всю ночь он провел в тревожных размышлениях и еще до рассвета, боясь позоре, тайно бежал из города. Утром император и придворные ученые принялись наперебой восхвалять Рамана. - Сними шелковую тряпицу, покажи нам, что у тебя там за диковинная книга, - молили они. Тенали Раман вручил узелок императору. Развернув шелковую тряпицу, Райя вздрогнул от удивления: в ней лежали семена сезама, щепочки, узда для буйволов и другие вещи. А Раман спокойно растолковал: - "Тилакам" означает семена сезама, "каштам" - щепочки, "махишабандам" - запряженныйбуйволинойуздой. Нетничегоудивительного,что Виддиясагарар не знал содержания этой книги. За победу над пандитом император пожаловал Тенали Раману узелок с золотыми деньгами.

23. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ЗАСТАВИЛ ВОРОВ ЧЕРПАТЬ ВОДУ ИЗ СВОЕГО КОЛОДЦА

Был у Тенали Рамана большой сад. В засушливое лето он требовал обильной поливки. Таскал, таскал Тенали Раман воду из глубокого колодца и совсем выбился из сил. И вот как-то раз заметил он в саду шестерых воров, рыжих здоровенных детин. Раман поспешил зайти в дом и громко крикнул жене: - Дорогая! Времена сейчас трудные, боюсь, как бы к нам в дом не забрались воры. Давай с тобой спрячем все наши золотые вещи в старые ларцы, а ларцы сбросим в колодец: там они будут в полной безопасности. Он, его жена и маленький сын набили ларцы камнями и песком и сбросили их в колодец. Как только они ушли, обрадованные воры принялись черпать воду, надеясь добраться до ларцов с золотом. Тенали Раман незаметно вышел в сад и тихонько прокопал канавки к деревьям и грядкам. А утром, когда рассвело и на улицах появился народ, Тенали Раман громко закричал: - Эй, вы там, у колодца! Хватит черпать воду: вы уже оросили весь мой сад. Возьмите себе в награду ларцы с камнями и, пока еще не наступил день, уходите подобру-поздорову. Испуганные воры, благодаря судьбу, что отделались так дешево, кинулись наутек.

24. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ВЫПРЯМИЛ ХВОСТ У СОБАКИ

- Можно ли выпрямить хвост у собаки? - спросил однажды на совете Райя. - Если да, отсюда следует, что можно путем особых упражнений выправить человеческий нрав. - Можно, - хором откликнулись придворные ученые. Но как ни старались они выпрямить собачий хвост, на какие только хитрости ни пускались - это им так и не удалось. Тенали Раман долгое время морил своего пса голодом и довел его до такого состояния, что бедняга даже не мог поднять хвост. Тогда-то наконец его висящий хвост и выпрямился. Раман показал своего пса императору и так объяснил ему свой способ выпрямления хвоста: - О государь! Сытая собака радостно вертит хвостом. Чтобы выпрямить ее хвост, надо не давать ей еды или просто убить. Только таким путем можно изменить и людской нрав.

25. КАК ТЕНАЛИ РАМАН СДЕЛАЛ ЧЕРНОГО ПСА БЕЛЫМ

Однажды Райя проспал дольше обычного. Пока он спал, явился брадобрей, который всегда приходил в это время, чисто выбрил императора и ушел. Проснувшись, Райя призвал к себе брадобрея, похвалил его за старание и обещал удовлетворить любую его просьбу. - Ваше величество,- сказал брадобрей, который имел привычку к мясоедению, - сделайте меня ученым брахманом. Хочу сидеть среди святых мудрецов-шиваитов и есть вместе с ними. Райя созвал всех своих ученых брахманов и мудрецов-шиваитов и велел им не позже чем через шесть месяцев выполнить желание брадобрея. В противном случае, пригрозил император, он отберет у них во пожертвования. Долго думали шиваиты, но так ничего и не придумали и в конце концов обратились помощью к Тенали Раману. Когда прошло полгода, Райя сел на паланкин и отправился в обитель, чтобы посмотреть, как брадобрей будет есть вместе с шиваитами, которые питаются только немясной пищей. Дорога пролегала мимо пруда. На его берегу Тенали Раман велел четырем брахманам разжечь костер для жертвоприношений. Сам же он, когда появился император, водил черного пса вокруг костра. - Как ты сюда попал? - удивился Райя. - Ваше величество, - ответил Раман. - Я хочу превратить своего черного пса в белого. Если мясоед-брадобрей может сделаться шиваитом, то почему бы и черному псу не стать белым? Поняв его намек, Райя подумал: "А ведь он прав. Человек меняется только сам, своими усилиями". Он возвратился во дворец, велел позвать брадобрея, щедро одарил его золотом и посоветовал: - Возвыситься ты можешь только сам, с помощью собственного ума. Тут я бессилен тебе помочь.

26. КАК ТЕНАЛИ РАМАН УЛАДИЛ ССОРУ МЕЖДУ ИМПЕРАТОРОМ И ЕГО СТАРШЕЙ СУПРУГОЙ

Однажды ночью старшая жена Райи - Тирумаль-амбаль - зевнула. С того времени, исполнясь к ней презрением, император перестал ходить в ее покои. Узнав об этом, Тенали Раман пообещал Тирумаль-амбаль уладить размолвку. Как-то советники обсуждали вопрос о том, как увеличить сбор риса в области Ирай-аласимей. Присутствовал там и Кришна Дева. Раман прихватил с собой семена нового сорта риса. - О государь! О почтенные советники! - заговорил он, взяв слово. - Этот сорт приносит в три раза больший, чем обычно, урожай. Но только при одном условии: сеять его, поливать и жать должны люди, которые ни разу в жизни не зевнули. Таких людей, как известно, на свете нет. Райя понял намек Рамана, раскаялся в своем пренебрежении к старшей супруге и стал снова ходить в ее покои.

27. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ДОКАЗАЛ, ЧТО ПОПУГАЯМ НЕ СВОЙСТВЕННО БЛАГОЧЕСТИЕ

Во дворце императора выросло несколько редкостных попугаев, которых Райя научил непрестанно повторять имена богов. "Кришна! Рама![*] Говиндан! Аччудан![**] Анандан![***]" - весь день выкликали птицы. [* Рама - одно из земных воплощений бога Вишну.] [** Аччудан (Непогрешимый) - одно из имен бога Вишну.] [*** Анандан (Радостный) - одно из имен бога Шивы.] Кришна Дева был очень горд своими попугаями. - Никто из людей не сравнится с ними в благочестии, - утверждал император. Но Тенали Раман опроверг его слова. - Нет, - сказал он, - набожными или безбожниками могут быть только наделенные разумом люди. Попугаи же твердят имена божьи лишь для того, чтобы получить лакомства. Можете меня сурово наказать, если я сейчас не докажу свою правоту. Он притащил огромного кота и посадил его возле клетки. И пока кот там сидел, как ни бился Райя, его попугаи выкрикивали только "ки-ки-ки" да "ки-ки-ки".

28. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПЕРЕСПОРИЛ ИМПЕРАТОРСКОГО ГУРУ

Однажды на совете императорский гуру молвил: - Нет большей услады на свете, чем вкушать еду на пирах нашего великого милосердного повелителя. Вскочив со своего места, Тенали Раман возразил: - Самая большая услада - справлять нужду после пира. В тот же день, вечером, после окончания пиршества, он запер Кришну Деву Райю и его гуру в красиво разрисованном храме, где им негде было справить нужду. Как только он их выпустил, оба поспешили облегчиться. После этого они радостно вздохнули и сказали: - Ты прав, Тенали Раман.

29. КАК ТЕНАЛИ РАМАН КАТАЛСЯ НА БОЕВОМ КОНЕ

Захотелось Тенали Раману прокатиться на одном из боевых императорских коней. Но едва он взобрался на норовистого скакуна, тот сразу же его сбросил. Увидел это Кришна Дева и покатился со смеху. Но Раман не растерялся и закричал: - Этот конь до сих пор возил людей хилых и легких, как перышко. Поэтому стоило залезть на него человеку потяжелее и посильнее, как он тут же скинул эту ношу.

30. КАК ТЕНАЛИ РАМАН НАЖИЛСЯ НА ПОТЕРЕ

Ехали однажды Райя и Тенали Раман рядом. Император гарцевал на породистом арабском скакуне стоимостью в тысячу вараха. Шут же восседал на захудалой кляче. - Эх, Раман, Раман, где тебе угнаться за мной на своей паршивой лошаденке! - стал насмехаться над ним император. Раман, не оплошав, ответил: - О государь! Бьюсь об заклад на сто золотых монет, что на своей кобыленке совершу нечто такое, чего вам на своем коне не совершить. Райя принял этот вызов. Когда они на разгоряченных лошадях переезжали через мост, Тенали Раман спрыгнул с клячи, загнал ее в реку и предложил Кришне Деве последовать его примеру. Райя не захотел губить свою лошадь. Чем потерять тысячу вараха, он предпочел заплатить сто золотых монет Раману. - Ты победил в споре, - признал он, - но зато лишился лошади. - О государь, - молвил Тенали Раман, - цена этой кляче - пятьдесят золотых. Я же заработал вдвое больше. К тому же мне не пришлось тащиться на рынок и платить деньги за прокорм этой скотины. Да и ей повезло: чем терпеть такие муки, лучше уж не жить. Верно говорят, что горевать по бесполезным друзьям - пустое дело. Так что, если хорошенько все взвесить, я получил гораздо больше выгоды, потеряв свою клячу, чем вы - сохранив своего жеребца.

31. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ОСАДИЛ ЗАНОСЧИВЫХ ВОИНОВ

Однажды на совете многие знатные воины похвалялись совершенными ими подвигами. Выслушав их с необычайным терпением, Тенали Раман заметил: - Все, о чем вы говорите, не стоит и яйца выеденного по сравнению с моим подвигом. Я отсек ногу у предводителя вражеской рати. - Почему же ты отсек ему ногу, а не голову? - подивились воины. - Голову успел уже кто-то отрубить до меня, - ответил Раман.

32. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ОБХИТРИЛ АЛЧНОГО РОСТОВЩИКА

Жил в Виджаянагаре ростовщик Ираданчанд. С бедняков, которые обращались к нему за ссудой, он брал по пятидесяти процентов со ста. А если кто-нибудь возмущался,говорил,чтоэто несправедливо,ростовщик отделывался шуткой: "Приносят же приплод ваши коровы и овцы. Так и мои деньги должны приносить приплод". По наущению Тенали Рамана, его друг - мирасдар[*] Джоккая - пошел к жадному ростовщику и занял у него на десять дней двенадцать медных кувшинов. По истечении десяти дней Джоккая вернул кувшины, приложив к ним двенадцать поменьше. [* Мирасдар - землевладелец, помещик.] - Твои кувшины дали приплод, - сказал он ростовщику. Думая, что он не в своем уме, Ираданчанд проговорил, усмехаясь: - Да, да, я совсем забыл, что эти кувшины были на сносях. Как приятно иметь дело с честным человеком. Через несколько дней мирасдар снова явился к ростовщику и попросил у него взаймы кувшины. На этот раз Ираданчанд дал ему двенадцать больших золотых кувшинов и двенадцать серебряных. - Они тоже на сносях, поэтому возврати их с приплодом, - предупредил ростовщик. Однако мирасдар по совету Тенали Рамана через некоторое время сказал ростовщику: - Айя! Твои кувшины умерли во время родов. Разъяренный Ираданчанд потащил его кимператору и попросил его величество рассудить это дело. Туда же пришел и Тенали Раман. - О государь, - сказал он, - ростовщик любит говорить, что деньги должны приносить приплод. Он поверил, что кувшины принесли приплод. Почему бы ему не поверить, что золотые и серебряные кувшины умерли во время родов? Выслушав обе стороны, император отклонил иск ростовщика и ни с чем отослал его домой.

33. КАК ТЕНАЛИ РАМАН СПАС СВОЕГО ШУРИНА

В дворцовом саду Кришны Девы Райи клонились под тяжестью плодов диковинные деревья, привезенные из португальской страны. Рвать их было запрещено под страхом смертной казни. Но шурин Тенали Рамана - Пиччейа, который гостил у них в доме, нарушил этот запрет. Он забрался в императорский сад,сорвал несколько плодов и стал ими лакомиться, повторяя: "До чего вкусно! Ах, до чего же вкусно!" Тут-то его и схватила дворцовая стража. - Вы должны во что бы то ни стало спасти моего любимого брата, - сказала Раману его жена. Когда Раман появился на заседании совета, Райя сразу же догадался, о чем он собирается его просить. - И не хлопочи, Раман, за своего шурина! - воскликнул он. - Все равно я не сделаю по-твоему. - Ваше величество, - сказал Тенали Раман, - я знаю, что вы не отступитесь от своего слова. Я прошу вас без всякого снисхождения осудить его на смертную казнь. Райя изумился ловкости, с какой Раман переиначил его слова. - Так и быть, - молвил он, - я прощаю твоего шурина. Но пусть этот воришка уезжает и никогда здесь больше не показывается.

34. КАК ТЕНАЛИ РАМАН УКРАЛ БАКЛАЖАНЫ

На дворцовом огороде Кришны Девы Райи в изобилии росли баклажаны, привезенные из страны Каннада. Рвать их тоже было запрещено под угрозой смертной казни. Однажды Тенали Раман полакомился во дворце баклажанной икрой. Когда он рассказал жене, какая икра вкусная, у той просто слюнки потекли: так ей захотелось отведать этого блюда. Уступая ее настояниям, Тенали Раман украл ночью с императорского огорода несколько баклажанов и приготовил из них икру. Жена поела сама и решила угостить их маленького сыночка, который дремал на веранде. Раман опасался, как бы малыш не разболтал потом, что он ел, но не мог противостоять материнской любви. На всякий случай, однако, он решил употребить хитрость: вылил на своего сына целый кувшин воды, затем разбудил его, сказал, что идет дождь, и поменял мокрые одежды. На другой день сторожа донесли Аппаджи, что несколько баклажанов украдено. Подозрение пало на Тенали Рамана. Понимая, что допрашивать этого хитреца бесполезно, главный советник велел привести его сына. Простодушный малыш без всякого запирательства признался, что. ел баклажанную икру. Но Раман сказал: - Ему это привиделось во сне. И еще ему приснилось, что шел дождь. Вы, ваша светлость, человек умный. Расспросите его получше, и вы поймете, какова цена его словам. - Вчера ночью шел дождь? - спросил Аппаджи у мальчика. - Да, шел, - ответил малыш, - с меня сняли мокрую одежду, а потом дали мне баклажанов. Никакого дождя накануне не было, и Аппаджи пришлось поверить, что мальчуган и впрямь видел баклажанную икру во сне. А за свои неподтвердившиеся подозрения советник вынужден был извиниться перед поэтом-шутом.

35. КАК ТЕНАЛИ РАМАН И ЕГО СЫН ПЕРЕХИТРИЛИ САДОВЫХ СТОРОЖЕЙ

Сын Тенали Рамана частенько прокрадывался в дворцовый сад и рвал розы для своей матери. Рано или поздно всякий вор попадается. Попался и сын Рамана. Сторожа позвали отца и сказали ему: - Твой сын украл розы и завязал их в край набедренной повязки. Мы поймали его на месте преступления. После допроса император накажет его со всей подобающей строгостью. Тенали Раман нарочито громким голосом, так чтобы его слышал сын, ответил: - Мой сын - честный мальчик. Он ни за что не станет воровать розы. В худшем случае он сорвал несколько цветов жасмина для матери, которая кладет их в лекарственную настойку. Сметливый мальчуган незаметно отбросил розы, сорвал несколько цветов жасмина и завязал их в край набедренной повязки. Так он избежал обвинения в воровстве.

36. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ЗАСЛУЖИЛ ПОХВАЛЫ БАБУРА

[* Бабур (1483 - 1530) - правитель из династии могольских императоров.] Прослышал делийский император Бабур о находчивости и остроумии Тенали Рамана и написал Кришне Деве Райе письмо с просьбой прислать к нему шута-поэта на один месяц. Обрадовался повелитель Виджаянагара. - Тенали Раман! Если ты сумеешь заслужить похвалы делийского императора иполучишь от него хоть один узелок с золотом в знак признания способностей южан,я награжу тебя тысячей золотых монет. Если же осрамишься - пеняй на себя: прикажу тебя обрить наголо и прогоню из своей страны. Узнав о предстоящем приезде Тенали Рамана, Бабур строго-настрого предупредил своих советников: - Говорят, что этот человек чрезвычайно остроумен и хитер. Я хочу проверить, правда ли это. Что бы он ни вытворял, как бы ни острил, никто из вас не должен смеяться - иначе голова с плеч. Нельзя допустить, чтобы этот южный шут-поэт получил награду на нашем высоком совете. И когда Тенали Раман явился на дарбар, как ни исхищрялся он, никто даже не улыбнулся, не похвалил его искусства. И Бабур не дал ему ни одного узелка с золотом. Раману не оставалось ничего другого, кроме как прибегнуть к хитрости. Однажды,прогуливаясь сосвоими телохранителями,Бабурувидел престарелого факира, который сажал тамариндовое дерево. - Зачем ты сажаешь тамаринд? - спросил его Бабур. - Ведь тебе не дожить до того времени, когда он станет приносить плоды. Какая же тебе от него прибыль? - Ваше величество, - ответил старик, - до нынешнего дня я питался плодами деревьев, посаженных еще моими предками. Мой долг - позаботиться о потомках. Похвалив старика, Бабур дал ему узелок с золотом. Факир радостно вскричал: - Ваше величество! Люди получают прибыль от посаженного дерева лишь после того, как оно вырастет. Я же получил узелок с золотом еще при посадке саженца. Добро, которое мы хотим сделать другим, приносит добро и нам самим. Бабур снова наградил старика за ум. А факир продолжал: - Ваше величество! Люди, которые сажают деревья, получают плоды лишь один раз в год. Я же, милостью аллаха и вашим благоволением, дважды получил награду в тот день, когда посадил дерево. Бабур протянул ему третий узелок с золотом, но, боясь, как бы старик не сказал еще чего-нибудь, достойного награды, поспешил дальше. - Обождите, - крикнул старик. Он сорвал с себя одежды факира, и Бабур увидел перед собой Тенали Рамана. Расхвалив шута, император отдал ему все узелки с золотом, которые были у его телохранителей. - Передай своему повелителю, Раман, - сказал он, - что ты одержал победу! А Райя, выполняя свое обещание, пожаловал Раману тысячу золотых монет.

37. КАК ТЕНАЛИ РАМАН УМЕР И ВОСКРЕС

Тенали Раман всегда говорил, что цари коварны, доверять им нельзя. И вот однажды он решил проверить, как к нему относится Райя. - О государь, - сказал он, - в моем ларце хранится множество узелков с золотом. Сам я уже не смогу воспользоваться этим богатством, и меня тревожит мысль, кто же сбережет его, кто поддержит мою жену и детей. - Не тревожься, Раман, - успокоил его император. - Я позабочусь о твоей семье. Тенали Раман лег в постель и распустил слух, что он при смерти. А через десять дней он послал во дворец сказать, что умер. Царское войско в это время испытывало большую нужду в деньгах. Советники и гуру сказали императору: - Тенали Раман получил от вас столько узелков с золотом, что совсем опустошил казну. Заберите у него все деньги, а его жене и детям назначьте какое-нибудь содержание. Райя согласился с их доводами и велел доставить к нему во дворец все деньги Тенали Рамана. Принесли большой ларь. Неожиданно крышка его откинулась. Изнутри выпрыгнул... Тенали Раман. - А мне сказали, что ты умер, - вздрогнув, проговорил Райя. - Не на кого мне было оставить свою жену и детей, некому доверить свои деньги. Вот и пришлось мне воскреснуть, - сказал Тенали Раман. А император от стыда склонил голову.

38. СМЕРТЬ ТЕНАЛИ РАМАНА

Как ни силен и умен человек, а смерть ему не одолеть. Однажды, когда Тенали Раман бродил по дворцовому саду, его укусила кобра. Раман попросил передать императору, что умирает. Кришна Дева занимался в тот день государственными делами. - Ничего, не умрет он, - сказал император. - Этот шут самого бога Яму проведет. Нет у меня сейчас времени смотреть на его шутовские проделки. Так и не дождался его Тенали Раман. - Не верит император своему викадакави, - сказал он на смертном ложе. - Когда он узнает, что я и впрямь умер, он очень огорчится... Где же ты, моя возлюбленная мать? Где твои лики? - весь в слезах, обратился он к богине Кали. Но тут же смахнул слезы, пошутил последний раз и с улыбкой на лице умер. А его веселые шутки до сих пор продолжают жить среди людей.





Copyright 2000-2017 Акиншин Петр

Все пожелания и предложения отправляйте на e-mail

404